Trang chủ Lớp 11 Soạn văn 11 - Cánh diều - chi tiết Đọc các chú thích để thấy được ý thơ trong nguyên tác...

Đọc các chú thích để thấy được ý thơ trong nguyên tác so với lời thơ dịch...

Đọc bài thơ và đọc phần chú thích phía cuối trang để so sánh. Soạn văn Câu 1 trang 20 SGK Ngữ Văn 11 tập một, Chuẩn bị 1 - Thực hành đọc hiểu Tôi yêu em, Bài 1: Thơ và truyện thơ Soạn văn 11 - Cánh Diều - chi tiết.

Câu 1 (trang 20, SGK Ngữ Văn 11, tập một):

Đọc các chú thích để thấy được ý thơ trong nguyên tác so với lời thơ dịch.

Method - Phương pháp giải/Hướng dẫn/Gợi ý

Đọc bài thơ và đọc phần chú thích phía cuối trang để so sánh.

Answer - Lời giải/Đáp án

Cách 1

- Ý thơ trong nguyên tác có phần hơi xa cách, tự ti hơn so với lời thơ dịch.

+ Nguyên tác:

Advertisements (Quảng cáo)

Tôi yêu em tình yêu vẫn, có lẽ

Chưa tắt hẳn trong lòng tôi

Cầu trời cho em được người khác (cũng) yêu (chân thành, dịu dàng) như thế.

+ Dịch thơ (Bản dịch của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;

Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

Cách 2:

Ý thơ trong nguyên tác có phần hơi xa cách, tự ti hơn so với lời thơ dịch.

Advertisements (Quảng cáo)