Đọc bài thơ và đọc phần chú thích phía cuối trang để so sánh. Soạn văn Câu 1 trang 20 SGK Ngữ Văn 11 tập một, Chuẩn bị 1 - Thực hành đọc hiểu Tôi yêu em, Bài 1: Thơ và truyện thơ Soạn văn 11 - Cánh Diều - chi tiết.
Câu 1 (trang 20, SGK Ngữ Văn 11, tập một):
Đọc các chú thích để thấy được ý thơ trong nguyên tác so với lời thơ dịch.
Đọc bài thơ và đọc phần chú thích phía cuối trang để so sánh.
Cách 1
- Ý thơ trong nguyên tác có phần hơi xa cách, tự ti hơn so với lời thơ dịch.
+ Nguyên tác:
Advertisements (Quảng cáo)
Tôi yêu em tình yêu vẫn, có lẽ
Chưa tắt hẳn trong lòng tôi
…
Cầu trời cho em được người khác (cũng) yêu (chân thành, dịu dàng) như thế.
+ Dịch thơ (Bản dịch của Thúy Toàn)
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
…
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.
Cách 2:
Ý thơ trong nguyên tác có phần hơi xa cách, tự ti hơn so với lời thơ dịch.