Câu hỏi/bài tập:
Dựa vào chú thích trong Truyện Kiều của Nguyên Du, giải thích nguồn gốc và ý nghĩa của các điển cố, điển tích (in đậm) trong những cầu dưới đây:
a. Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.
b. Bấy lâu nghe tiếng má đào,
Mắt xanh chẳng để ai vào có không?
Advertisements (Quảng cáo)
Tìm hiểu qua sách báo, internet
a. Bể dâu: Điển cố này xuất phát từ truyền thuyết dân gian và có nghĩa là những biến động lớn, đau thương trong cuộc đời, hay là những thay đổi lớn của xã hội. "Bể dâu” có nguồn gốc từ câu chuyện "Bể dâu” trong lịch sử Trung Quốc, nơi biến đổi lớn từ thời kỳ hòa bình sang thời kỳ hỗn loạn được ví von như biển dâu. Trong "Truyện Kiều”, Nguyễn Du sử dụng điển cố này để diễn tả sự thay đổi khủng khiếp trong cuộc đời của Kiều, từ một cuộc sống bình yên đến sự bất hạnh và đau khổ.
b. Má đào: Điển cố này liên quan đến sắc đẹp của nhân vật nữ trong văn học cổ điển Trung Quốc. "Má đào” thường được dùng để chỉ sắc đẹp của người con gái, đặc biệt là đôi má đỏ hồng như hoa đào, tượng trưng cho vẻ đẹp tươi trẻ và quyến rũ. Câu thơ này phản ánh sự ngưỡng mộ của người nói đối với vẻ đẹp của nàng Kiều, đồng thời cũng đặt câu hỏi về sự ngưỡng mộ và tình yêu thực sự có được đáp lại hay không.